close
 |
台灣什麼時候多了「奇埃」城市?原來有旅客搭乘華航班機，從座艙螢幕看到台中跟高雄之間出現名��「奇埃」的地名，感到很納悶，一查這才發現，原來是機上翻譯系統出問題，嘉義英譯應該是chia-i，但電腦斷句卻翻成chi-ai，把a跟i放在一起，念起來就是奇埃，英譯出包旅客都覺得很誇張。
華航班機的座艙螢幕，飛機行駛路線，正朝台灣航行，不過眼尖的民眾卻發現，綠色台灣地圖，位在台中和高雄之間，出現了一個名為「奇埃」兩個字，納悶台灣什麼時候多了奇埃城市。
看到台灣地圖上的奇埃地名，遊客一頭霧水，因為台中和高雄之間，往南只有嘉義、台南，怎麼會多了奇埃這個地名，不過華航螢幕轉換成英文介面，答案揭曉，原來華航電腦系統把嘉義翻成chiai，英翻中應該念 chia-i， 但電腦翻譯系統斷句沒斷好，把a移到後面念，這麼一來就變成奇埃。
嘉義變奇埃，旅客調侃華航出包，會讓嘉義人感到很不舒服，不過華航也解釋，機上的螢幕中文翻譯，是交由外包公司做的，目前已經要求更正，只不過台灣南部嘉義，竟在國際航線螢幕變成奇埃，別說是外國人了，就連台灣人自己都看不懂，英翻中發音出包，惹出大笑話，又怎麼拼觀光。
本文引用自: http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/110515/142/2rken.html
山海美景盡納眼底花蓮民宿輕鬆度假，重新回味愛情的感動，宜蘭民宿，五月份不能來澎湖民宿看花火好可惜？選擇入住九份民宿， 花蓮民宿、台東民宿精緻的小木屋讓遊客可以體驗無壓力的度假樂趣。 清境民宿部但有著溫馨的的溪頭民宿空間，而這兩棟透天豪華別墅正是現階段沙港地區最高的 建築物─汌旭海景綠島民宿。
全站熱搜
留言列表
